Joshua 23:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko amanótama. Peẽ katu peikuaa porã pende py'aite guive Ñandejára ome'ẽ hague peẽme opa umi mba'e porã ha'e he'i vaekue ome'ẽtaha peẽme. Ndaipóri peteĩ mba'e oheja vaekue ojapo'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che amanota ma ko; añave, pemaendúa kavi opaete pepɨa ndive jare opaete perekove ndive, kërai mbaetɨ oata metei ave ñee kavi yandeYa Tumpa jei pekotɨ vae; opaete oyembopo peve, mbaetɨ oata metei ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, che aiméma aike hag̃ua mayma kuimba’e rape rehe, pehechakuaákena pende py’aite guive ha pene ánga mbytete guive, ndaiporiha peteĩ ñe’ẽ ojehu’ỹva opaite mba’e porãva apytégui Ñanderuete, pende Jára, he’imava’ekue guive peẽme; opaite mba’e ojehupa uvei, ha ndaipóri peteĩnte jepe ndojehúiva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ma'ẽ, aỹ xee aa ta ma tape yvy regua ha'e javi oje'oia rupi. Ha'e gui peẽ kuery ma pendepy'a ha'e penenhe'ẽ ha'e javi re peikuaa porã neĩ peteĩve ayvu ndoaxa riveia Senhor Penderuete pẽvy mba'emo porã re ijayvuague ha'e javi. Ha'e nunga ha'e javi ojeupitypa, neĩ peteĩve ndoaxa rivei.