Joshua 23:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojapóta pemboyke ramo ñe'ẽme'ẽ Ñandejára ojapo vaekue pene ndive, ha peiko ramo pemomba'e guasu tupã gua'u kuéra ha peñesũ henondépe. Ñandejára ipochy hendýta pene ndive ha pya'e pene rundíta ko yvy porãitégui ha'e ome'ẽ vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

perokomegua yave yandeYa Tumpa iporogüɨrökuavee päve rupi peokuai vae, peo jare pemboete yave tumpa ambuae reta, jare peyetavatɨka yave jae reta jóvai. Jayave yandeYa iyarasɨta pekotɨ, jare ɨmambae pekañɨteita kuae ɨvɨ kavi jae omee peve vae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pepoi ramo Ñanderuete, pende Jára, ñe’ẽme’ẽgui Ha’e ome’ẽva’ekue peẽme, pehóvo ha pemomba’eguasúvo ambue Járape ha peñesũ ramo henondepekuéra. Upéicha ramo Ñanderuete pochy hendýta penderehe, ha pya’ete peñehundipáta ko yvy porãme, Ha’e ome’ẽmava’ekue peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei Senhor Penderuete guexeve guarã ojapo va'ekue rupi e'ỹ pendekuaia gui pejepe'a vy amboae regua ruete pe ju pendekuai ha'e pemboete ramo Senhor poxya hendy 'rã pendere. Ha'e are'ỹ re pekanhy 'rã yvy porã pẽvy ome'ẽ va'ekue áry gui.