Joshua 23:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu aity peẽme po'a ha ame'ẽ peẽme pende yvyrã umi tetã ahundi vaekue yvy. Amboja'o avei peẽme umi yvy oĩ'ỹva gueteri pende po guýpe, upe oĩva Jordán ysyrýgui Yguasu Mediterráneo peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che amboyao ma peñemuña reta peguarä opaete kuae tëtaguasu reta suerte rupi, ɨ̈aka Jordán güive Ɨguasu Mediterráneo jee vae kotɨ, kuaraɨ oikea kotɨ; opaete kuae tëtaguasu reta oñepɨ̈rogüe, jaeramiño vi opaete ndeiño oñepɨ̈ro vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã che amboja’o hague peẽme po’a jeporavo rupi ko Canaan retãygua yvykue ha avei pe yvy hembýva gueteri ha oikohápe gueteri Canaanguakuéra, Jordan ysyry guive Yguasu Mediterráneo peve, kuarahyreike gotýo pende tríbu mba’etee ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, apy peẽ kuery pegua xorte aexa karamboae, amboae regua kuery amomba va'e yvykue pejopy aguã, Jordão yakã guive ye'ẽ tuvixa va'e peve kuaray oikea katy. Ha'e rami avi ha'e kuery va'e regua amongue okuave teri.