Joshua 24:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra Josué: —Upévare, pemomba'éke Ñandejárape ha pejapo hembipota pemboyke'ỹ rehe chupe. Umi tupã pende ru kuéra ypykue omomba'e vaekue oiko ramo Éufrates ysyry ha Egipto rupi, peipe'a pende apytégui ha pemomba'e guasu Ñandejárape año.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, pemboete yandeYa, peyeokuai chupe jupi rupi jare mboromboete rupi. Pemombo peyeugüi tumpa ambuae reta peñemuñagüe reta oyeokuai chupe ɨ̈aka Eufrates jovaicho kotɨ vae, jare Egipto pe vae, jare peyeokuai yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pekyhyjéke ko’ág̃a pende Ruetégui ha peiko hembiguái ramo pende py’a potĩ porãme ha hekoitépe; ha peipe’a pende apytégui umi jára gua’u pende rukuéra omomba’eguasúmiva pe ysyry Éufrates mboypýri ha Egíptope; ha peñeme’ẽmba pende Ruete pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi aỹ gui ma Senhor renonde pendekuai pejererokyjea rupi. Ixupe pendekuai opa mba'e py, pejepe'a e'ỹ re. Ha'e gui pemombopa tuuete ramigua Eufrates rovai ha'e Egito yvy re peneramoĩ kuery ombojerovia va'ekue, Senhor pe anho pendekuai.