Joshua 24:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe kuéra Josué: —Kóicha he'i Tupã Israel Jára: “Yma pende ru kuéra ypykue Abraham ha Nahor ru Térah oiko ramo Éufrates ysyry mboypýri, omomba'e guasu vaekue ambue tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Josué jei opaete vae pe: —Körai jei yandeYa, Israel iTumpa: “Arakae ete, peñemuñagüe Taré, Abraham jare Nacor tu, yogüɨrekose ɨ̈aka Éufrates jembeɨ pe; jare omboetese reta yepi tumpa ambuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue he’i mayma hetãyguakuérape, péicha he’i Ñanderuete, Israel Jára: Pende ru, Tare, Abraham ha Nacor ru, oikomiva’ekue hikuái ambue jára rembiguái ramo ysyry Éufrates mboypýri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Josué aipoe'i heta va'e kuery ha'e javi pe: — Po rami Senhor Israel kuery Ruete ijayvu: “Ymave rupi peneramoĩ kuery ikuai va'ekue Eufrates yakã rovai re. Tuuete mboae pe ikuai, Abraão ha'e Naor ru Terá voi.