Joshua 24:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe pesapukái vaekue chéve ha amoĩ vaekue ipa'ũme kuéra arai ypytũ. Upéi ambou hi'ári kuéra y. Ojaho'ipaite chupe kuéra ha ojahogapa. Peẽ peikuaapa ko'ã mba'e che ajapo vaekue Egíptope. Heta ára upéi peiko yvy ojeiko'ỹha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta oyerure cheve yave, che ambopɨtumimbi jae reta jaɨkue kotɨ, Egiptoɨgua reta jenonde, jare ɨguasu pe opa ayasoi Egiptoɨgua reta. Peñemuñagüe reta oecha Egipto pegua reta pe ayapo vae. Jaɨkue rupi pe reta peiko ɨma año ñuu rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pesapukáigui chéve, Che amoypytũ pe ára peẽ ha Egiptoyguakuéra pa’ũme, ha penderupitypota jave, pe yguasu ojaho’i ichupekuéra; ha pende resa ohechapa ajapova’ekue Egiptoyguakuéra rehe. Ha uperire pepyta heta ára pe desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peneramoĩ kuery ojapukai ramo Senhor omoĩ pytũ reia peẽ ha'e Egito pygua kuery mbyte. Ha'e gui Egito pygua kuery áry yy ombou ramo ojao'ipa. Peẽ kuery pexa xee Egito yvy re mba'emo ajapo rã. Ha'e ramo pendekuai are va'ekue tekoa e'ỹa rupi.