Joshua 3:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i kuéra oguahẽ vove ýpe ha opyrũ vove Jordán ysyrýpe upéva oso ha umi y ijaty peteĩ hendápe mombyry yvate gotyo táva hérava Adam rovái, táva Saretán ypýpe. (Jordán ysyry henyhẽ ha osẽmbáva jepi hembe'y rupi, oguahẽvo umi ára kóga kuéra oñemono'õ haguã). Y rembyre osyrýva yvy gotyo katu osyry opa peve ha upéicha ohasa hikuái Jordán rugua rupi Jericó gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare sacerdote reta käjou güɨraja vae reta oike ramboeve ɨ̈aka Jordán pe, ipɨ ñäkɨ ɨ jembeɨ pe (echa ɨ̈aka Jordán oyepɨyereñoi ko jembeɨ rupi mbaarɨvo iara pe),

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi pa’i ogueraháva pe karameg̃ua og̃uahẽvo pe ysyry Jordan rembe’ýpe ha opyrũ vove Jordan y rehe, péva ojei henondégui ha oike hikuái Jordan mbytépe. Ko’ã mba’e ojehu ñemitỹ ñemono’õha arakuérape Jordan ykuéra ohasa aja hembe’ýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hyru reraa kuery Jordão yakã py oguejy ramo yy py ipy inhakỹ. (Mba'eta Jordão ma ára pyau nhavõ tyguaxu raxa va'e, hembe ikuai va'e áry rupi guive.)