Joshua 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ohechaukáta peẽme tape, peẽ ndapeikuaáigui. Anínte peñemboja Ñandejára karameguãre, 1.000 metrohápe pehóta hapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai peikuaa vaerä kerupi peo; echa pe reta mbaetɨ peikuaa kuae tape. Ërei agüɨye peya käjou re, metei kilómetro rupi peiko jaɨkue; agüɨye peya jese.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ikatu hag̃uáicha peikuaa pe tape mamo rupípa pehova’erã; ndapeguatáigui gueteri ko tape rupi. Pendehegui pe karameg̃ua opytava’erã peteĩ pa’ũ 875 métro rupi, napeñemo’ag̃uiveiva’erã hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi hyru gui mombyry'i 'rã peiko, mil metros-a py. Ha'e va'e re penhemboja eme, marupi pa peo aguã peikuaa aguã, mba'eta ha'e va'e tape rupi peo va'e'ỹ teri — he'i.