Joshua 3:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué he'i pa'i kuérape: —Pehupi Ñandejára karameguã pende ati'ýre ha tapeho tenonde. Ha upéicha ojapo hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Josué jei sacerdote reta pe: “Peipɨɨ käjou morogüɨrökuavee päve pegua jare peasa opaete vae jenonde.” Jare sacerdote reta oipɨɨ käjou morogüɨrökuavee päve pegua jare yogüɨraja opaete vae jenonde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue oñe’ẽ pa’ikuérape, ha he’i: Pejapyhy pe karameg̃ua ñembopy’apeteĩ reheguáva, ha pehasa tetãyguakuéra renonderãme. Ha ojapyhy hikuái pe karameg̃ua ñembopy’apeteĩ reheguáva ha oho hikuái hetãyguakuéra renonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sacerdote kuery pe voi ijayvu vy aipoe'i: — Peupi heravy Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue ryru, ha'e peroaxa heta va'e kuery renonde — he'i ramo hyru oupi vy heta va'e kuery renonde ogueroguata heravy.