Joshua 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuimba'e he'i chupe: —Nahániri. Che hína Ñandejára rembiguái kuéra ruvicha. Upévo Josué ojeity yvýre hovake ha he'i chupe: —Ne rembiguái niko che. Mba'épa reipota ajapo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae jei chupe: —Mbaetɨ metei peguarä ave; yandeYa isundaro reta Juvicha ko ayu añave. Jayave Josué oyetavatɨka jare itindɨasɨ ɨvɨ re omboete, jare jei chupe: —¿Mbae pa rereta cheve cheYa, che nderembiokuai pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i: Nahániri, che Ñanderuete yvága aty ruvicha. Upémaramo Josue ojeity henondépe, ombotuicha hag̃ua, ha he’i ichupe: Mba’épa he’i che jára, hembiguáipe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ombovai: — Any. Xee ma Senhor pegua xondaro kuery ruvixa aỹ aju va'e — he'i. Ha'e ramo Josué ojero'a vy ngova omovaẽ yvy re omboete vy. Ha'e vy oporanduve ju ixupe: — Xeruvixa, mba'e 're 'rã tu xee nerembiguai pe?