Joshua 5:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ñemoñare osẽ ramo guare Egíptogui, opavave kuimba'e ojeapi'o vaekue. 40 áño aja oiko ramo guare hikuái yvy ojeiko'ỹha rupi katu mitã kuimba'e kuérare ndojepokói vaekue. Upéicha avei umi 40 áño ohasa rire, umi osẽ vaekue Egíptogui ha oĩ vaekue oñorãirõ haguã omano tapére ndojapóigui Ñandejára ñe'ẽ. Ñandejára he'i vaekue ndoheja mo'ãiha chupe kuéra ohecha upe yvy porãite he'i vaekue ome'ẽtaha itúva kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ombocircuncida reta, echa opaete kuimbae reta Egipto güi ñogüɨnoe yave ipuere ma ñeraro pe vae reta opa omano tape rupi, ñuu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue oikytĩ’o ichupekuéra: Omanombámagui desiértope umi kuimba’e, oñorãirõva’ekue ha osẽva’ekue Egíptogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e nunga rupi ae Josué omboi uka ipire, mba'eta Egito yvy gui oẽ va'ekue tekoa e'ỹa re oguataa rupi omanomba ma rire, avakue xondaro ikuai va'ekue ha'e javi.