Joshua 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué he'i vaekue chupe kuéra: ‘Anítei pesapukái térã peñehenduka. Anítei mba'eveichagua ñe'ẽ osẽ pende jurúgui. Ágã che ha'e vove peẽme pesapukái haguã, upépe pesapukái.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Josué oyókuai opaete vae, jei reve: “Pe reta agüɨye pesapúkai, peñee ave agüɨye pemoë; ‘¡pesapúkai!’, jae peve yave ramo, pesapukaita.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue he’i hetãyguakuérape: Peẽ pekirirĩva’erã ha noñehenduiva’erã pene ñe’ẽ, nosẽiva’erã ñe’ẽ pende jurúgui, ág̃a che ha’e ramo peẽme: Pesapukái, upévo ae pesapukái hatãta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery pe Josué ijayvu vy aipoe'i: — Pejapukai eme, penhendu eme, neĩ peteĩ ayvu toẽ eme pendejuru gui. Xee xeayvu vy “Pejapukai ke” ha'e ramo mae ma pejapukai — he'i.