Joshua 6:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñahundíta Jericó ha opa mba'e ipype jajuhúva, Ñandejára upéicha oipotágui. Upe kuña reko vai, hérava Rahab rehe katu, mba'eve ani pejapo. Ha'e upe omokañy vaekue umi ou vaekuépe omaña ñemi árupi. Mba'eve avei ndapejapo mo'ãi umi hógape okañývare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae tëta guasu, yandeYa oñono tee kañɨtei peguarä, opaete mbaembae oï pɨpe vae ndive; jaeño Rahab iyaguasa pota vae oikoveta opaete jo pe ñogüɨnoi vae ndive, echa yambou omae vae reta omoñemi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehundipaite itavayguápe imba’e heta reheve, Ñanderuete omaldeci haguére; Rahab, pe kuña heko vaívamante oikovéta, ha mayma oĩva guive hendive hógape, omokañýgui Israel kuimba’e oma’ẽ ñemívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemomba ete aguã rami oĩ, ha'e py ikuai va'e ha'e javi voi. Oikove va'erã ma Raabe itavy rei va'ekue anho, hoo pygua kuery guive, mba'eta avakue yvy re oikuaa pota aguã romondouka va'ekue onhomi rire.