Joshua 6:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué he'i umi mokõi kuimba'épe ou vaekue omaña ñemi upe tetãre: —Tapeho Rahab rógape ha penohẽ chupe ha ipehẽngue kuérape okápe. Pejapo peje haguéicha chupe pejapotaha hógape pekañy ramo guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Josué jei jókuae mókoi kuimbae reta opa yogüɨraja omae ɨvɨ re vae pe: “Peike jókuae kuña iyaguasa pota vae jo pe jare penoe joko güi jókuae kuña jare opaete imbae vae reta, pe perökuavee Tumpa jee re chupe rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Josue he’íkuri umi mokõi kuimba’e ohova’ekuépe omaña ñemi hag̃ua pe yvýre: Peike pe kuña reko vaíva rendápe, ha peguenohẽ hógagui pe kuña ha opaite mba’e, imba’éva guive, peñe’ẽme’ẽ haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Josué ijayvu mokoĩ ava yvy re oikuaa pota aguã oo va'ekue pe. Ha'e vy aipoe'i: — Peike kunha itavy rei va'ekue ro py, penoẽ ha'e gui, ha'e javi ikuai va'e reve, ixupe peuraague rami vy — he'i.