Joshua 6:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué oheja Rahábpe oikove. Avei itúva rogagua ha ipehẽngue kuérape ha'e omokañy haguére umi mokõi Josué ombou vaekuépe omaña ñemi haguã Jericó jerére. Upe guive ko'agãite peve imemby ha imemby membyre oikóva Israel ñemoñare apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Josué güɨroasayepe Rahab iyaguasa pota vae jekove jare opaete tu jo pegua reta, jare opaete jae imbae vae reta; Josué omondo Jericó re omae vae reta omoñemi jeko pegua. Jayave güive añave rupi Rahab iñemuña reta yogüɨreko Israel iñemuña reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue osalva Rahábpe, pe kuña heko vaíva, ha itúva rogayguakuérape, ha opaite imba’e reheve; ha pe kuña oiko Israelguakuéra apytépe ko ára peve, omokañy haguére umi mokõi kuimba’e Josue omondova’ekue omaña ñemi hag̃ua Jericóre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Josué omoingove itavy rei va'ekue Raabe, tuu ro pygua kuery, ha'e opa mba'e oguereko va'e voi. Ha'e rami rire Israel kuery mbyte ha'e kuery ikuai aỹ peve, Jericó tetã re oikuaa pota aguã Josué omondouka va'ekue onhomi rire.