Joshua 6:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Josué he'i opavavépe: Tupã tojahéi upe omopu'ã jeýva táva Jericó. Oimérõ omopu'ãva, ta'ýra ypykue rete ári omopu'ãta ikorapy jere. Oimérõ omohokẽva, ta'ýra pahague rete ári omohokẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi Josué oyepopeyu Tumpa jee re, jei reve: “YandeYa iyepopeyu toa jókuae kuimbae omopüa pɨau ye kuae tëta Jericó vae, taɨrɨpɨ tomano chugüi tëta iguapɨa omopüa oï yave jare taɨ taɨkuegua tom ano chugüi jöke oñono oï yave.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi árape Josue oñe’ẽme’ẽ ha he’i: Toñemaldeci Ñanderuete renondépe pe kuimba’épe omyatyrõ jevýtava ko Jerico táva, ita’ýra tenonde tomano omopu’ãvo pe ita peteĩha, ha ita’ýra imitãvéva tomano omohenda ramo hokẽnguéra, (1 Réyes 16,34).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py Josué ojapo heta va'e kuery oura vy aipoe'i okuapy aguã: “Ayvu vaipy toiko Senhor renonde ava opu'ã vy kova'e tetã Jericó ojapo jevy va'e. Ijytarã omo'ã va'e omokanhy 'rã gua'y jypygua, ha'e rã tetã rokẽ omoĩ jevy va'e ma omokanhy 'rã kyrĩve va'e” he'i okuapy aguã.