Joshua 7:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epu'ã aipo ramo ha embyaty opavave Israel guápe. Ere chupe kuéra toñemopotĩ*f** ha ko'ẽ ramo pyhareve toñemboja che rendápe. Che, Tupã Israel Jára kóicha ha'e: ‘Israel, upe mba'e pene rundíva pende apytépe voi oĩ. Na pende pu'aka mo'ãi umi pende rehe ija'e'ỹvare ndapeipe'ái ramo upe mba'e vai pende apytégui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Epüa, eñono tee cheve opaete vae, ere chupe reta: “Peñeñono tee Tumpa pe pɨareve peguarä; echa yandeYa, Israel iTumpa jei körai: ‘Pe Israel iñemuña reta, yepopeyu oï jese vae oime penoi; mbaetɨta pepuere peñeraro perovaicho reta ndive, peekɨ regua pepɨte güi jókuae yepopeyu oï jese vae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epu’ã emboheko potĩ tetãyguakuérape, ha ere: Peñemboheko potĩ ko’ẽ ramog̃uarã; pende Ruete, Israel Jára péicha he’i: Oĩ ningo pe oñemoangaipáva pende apytépe, upévare Israel ndaikatumo’ãi oñemoĩ hese ija’e’ỹva rehe, pehundi peve pende apytégui pe ho’ava’ekuépe maldicion poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eiko katu ke, eiky'a'o uka heta va'e kuery. Aipo're ha'e kuery pe: “Pejeky'a'o ke ko'ẽ rã guarã. Mba'eta po rami Israel kuery Ruete ijayvu: Peẽ Israel kuery, peẽ kuery mbyte oĩ omomba pyrã va'ekue. Penembyte gui mba'emo omomba pyrã peipe'a e'ỹa ja nda'evei penderovaigua kuery renonde pepu'ã aguã.