Joshua 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽrõ pyhareve pejúta che renondépe oñoñemoñare. Upe ñemoñare che aiporavóva oguerúta peteĩ-teĩ oñopehẽnguéva, ha upe che aiporavóva oguerúta peteĩ-teĩ ojohogagua, ha upe ogagua che aiporavóva oguerúta peteĩ-teĩ mayma kuimba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve peasa metei ñemuña ñavo rupi; jare jókuae metei ñemuña che aiparavo vae, toasa metei tu ñavo rupi; jare che aiparavo yave jókuae metei tu ñavo güi, toasa jo ñavo rupi; jare jókuae o che aiparavo vae güi, toasa kuimbae ñavo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽ ramo peñemboja joáta pende tríbu rupi; ha pe tríbu pende Ruete omboykéva, toñemboja hogaguasukuéra rupi; ha pe ogaguasu pende Ruete omboykéva, toñemboja hogakuéra rupi; ha pe óga Ñanderuete omboykéva, toñemboja ikuimba’ekuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma ko'ẽ rã aje'ive'i reve pejexa ukapa 'rã peteĩ-teĩ regua. Ha'e ramo xorte rupi Senhor oikuaa uka 'rã peteĩ regua. Ha'e va'e kuery ma ojexa uka 'rã, peteĩ-teĩ tekoa pygua. Ha'e ramo Senhor oikuaa uka 'rã peteĩ tekoa. Ha'e va'e kuery ju peteĩ-teĩ oo rupi 'rã ojexa uka. Ha'e ramo Senhor oikuaa uka 'rã peteĩ oo. Ha'e va'e gui ma peteĩ-teĩ ava 'rã ojexa uka.