Joshua 7:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ou jeývo he'i hikuái Josuépe: —Natekotevẽi jahapa ñañemoĩ haguã táva Ai rehe. Remondo ramo 2.000 térã 3.000 kuimba'e niko iporãma. Ani remondo opavavépe oñorãirõ haguã. Ndatuichái upe táva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyerova reta ye yave jei reta Josué pe: “Agüɨye toyogüɨraja opaete vae, jaeño ipuere yogüɨraja dos mil ani tres mil kuimbae reta, opïro retata ko tëta Hai; agüɨye emoambekoiño opaete vae yogüɨraja vaerä jokotɨ, echa mbovɨ yae ko joko pegua reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou jevývo Josue rendápe, he’i hikuái: Anítei ohopa pe soldádo aty, tovénte toho 2.000 térã 3.000 kuimba’e, umía ombopoguykuaáma Haiguakuérape; ani remokane’õmba rei tetãyguakuérape ojehóvo upépe, Haiguakuéra imbovýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Josué oĩa py ha'e kuery ojevy vy aipoe'i ixupe: — Heta va'e kuery ha'e javi e'ỹ toje'oi. Dois mil e'ỹ vy três mil avakue ete'i ri toje'oi Ai tekoa mombaarã. Emokane'õmba eme heta va'e kuery, nhanderovaigua kuery ha'e pygua mbovy'i ri ikuai rã — he'i okuapy.