Joshua 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i Josuépe: —Ani rekyhyje térã nde py'a mirĩtei. Eraha ne ndive mayma oĩva oñorãirõ haguãicha ha tapeho pejeity táva Ai ári. Nde pópe amoĩta upe táva ruvicha guasu ha hetã; ha mayma upépe oikóva, itáva ha ijyvy reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei Josué pe: “Agüɨye ekɨɨye, agüɨye vi eyembopɨtu, emboatɨ ndeyeupe opaete kuimbae reta ñeraro regua, jare eporepeña tëta Hai re. Mase, che amee ko ndepo pe mburuvicha guasu Hai pegua, opaete joko pegua reta, tëta jare iɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’i Josuépe: Ani rekyhyje ha ani ndepy’akangýtei; eraha nendive opaite kuimba’e oñorãirõkuaáva, epu’ã ha tapeho Háipe. Ema’ẽke, Che amoĩma nde pópe Hái ruvichápe, hetãyguakuérape, itáva ha ijyvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor aipoe'i Josué pe: — Ekyje eme, enhemondyi eme guive. Emboaty uka ju xondaro kuery ha'e javi, ha'e pepu'ã. Tapeo ju Ai tekoa katy. Mba'eta ndepo py amboaxa ma Ai pygua huvixa ha'e ixupegua kuery, hetã ha'e ijyvy guive.