Joshua 8:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés, Ñandejára rembiguái he'i haguéicha chupe, ha kuatia Tupã rembiapoukapy ryru Moisés oheja vaekue he'iháicha. Upépe he'i kóicha: ‘Peteĩ altar ojejapóva ita oñekytĩ'ỹvagui.’ Upéva ári Israel ñemoñare oikuave'ẽ mymbahapy ha mymbajuka joajurã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés, yandeYa jembiokuai oyókuai Israel iñemuña reta rami, Moisés omombeu mborookuai vae oyekuatía oï rami: “Mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae ita reta oñeopambae pegua.” Jayave Israel iñemuña reta omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, jare omee reta mɨmba oyeyukagüe yembopɨakatu pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises, Ñanderuete rembiguái, he’i haguéicha Israel ñemoñarenguérape, Moises rembiapoukapy kuatiañe’ẽme ojehai haguéicha, peteĩ kuave’ẽmby renda ita oñekytĩ’ỹvagui ha avave nomopu’ãiva’ekue hesekuéra hiérro, ha oikuave’ẽ hikuái hi’ári kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel kuery pe Senhor rembiguai Moisés ijayvuague rami vy. Mba'eta kuaxia lei oĩa re Moisés ombopara va'ekue po rami: “Xevygua altar pejapo 'rã ita omoatyrõ mbyre gui e'ỹ, tembiporu ferro guigua ndapeiporui 'rã” he'iague rami. Ha'e va'e áry ma mba'emo mymba oapy okuapy Senhor pe. Ome'ẽ avi hexeve peteĩ rami ikuai aguã regua.