Joshua 9:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Karai kuéra ore apytépe oĩva ha opa ore retãgua he'i oréve: “Peraha pe'u vaerã tapére ha tapeho Israel ñemoñare rendápe ha peje chupe kuéra: ‘Ore niko pene rembiguái ha pende pópe roñemoĩ. Ñañemoĩ peteĩ ñe'ẽme oñondive.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, oreruvicha reta jare opaete oreɨvɨ pe yogüɨreko vae jei oreve: “Peraja peyeupe tapeke, tape rupi peu vaerä, jare pekua jae reta ñogüɨnoia pe, pere chupe reta: Ore toroiko nde rerea re. Peyapo ñemoïru ore ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharupi ore retã ruvicha ha mayma ore retãyguakuéra he’i oréve: Pegueraha pende rape rehe g̃uarã tembi’u, ha tapeho Israel rendápe, ha peje ichupekuéra: Ore ningo pene rembiguái, peikéna orendive jekupytýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi oremongeta va'ety kuery ha'e oreyvy re ikuai va'e ha'e javi aipoe'i orevy: “Peraa tembi'u tape rupi peguata rã guarã, ha'e tapeo ha'e kuery peovaexĩ aguã. Aipopeje ha'e kuery pe: ‘Ore kuery ma penerembiguai roiko. Ha'e gui aỹ ma pejapo ke peẽ kuery reve peteĩ rami nhandekuai aguã’, he'i va'ekue orevy.”