Jude 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi pe reta piyembatɨ yawe pekaru päwe waerä, kua kuimbae reta yuweru ukaru pe reta ndiwe uipɨu mbae rewe. Kua pëti ñemɨmaraka ko. Jae reta ko owecha iyandarekoa ikawi mbae wae reta rami, echa’ä jaeño uyandareko reta iyé. Jae reta ko jae amapɨ̈tu ɨwɨtu opa wɨraa wae rami jare okɨ'ä, echa’ä jae reta ikawi’ä maeräwe. Jare jukuärái wi jae reta ko jae temitɨ iata tëi, erëi ia’ä wae rami. Ani yandepuere yae jae reta ko jae jokua temitɨ uyemondoro wae rami, echa’ä ndarau etei mbae ikawi wae uyekuaa jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta piyembatɨ yave pecaru vaerã piyerau reve, jae reta vi ucaru pe reta ndive imara mbae reve. Ẽrei icavi'ã co ucaru reta vaerã pe reta ndive. Echa'ã añetete'ã co peĩru reta. Jae reta amapɨ̃tu ama mbaetɨ güɨnoi vae reta rami co. Echa'ã jocua nunga amapɨ̃tu tanta osi ɨvɨtu ete yave, ẽrei ama oquɨ'ã etei. Jae ramiño vi temitɨ reta ía ipiru ndei ipuere yagüɨye mbove vae rami co. Echa'ã taɨcue rupi temitɨ reta etei ipiru, iya opa omombo japo reta reve ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peñemboatɨ yave pecaru vaera peyoaɨu reve, jae reta vi ocaru pe reta ndive oquɨye mbae reve. Erei mbaeti co icavi ocaru reta vaera pe reta ndive. Echa mbaeti co peiru añetete vae reta. Jae reta amapɨtu ama mbaeti güɨnoi vae reta rami co. Echa jocuae nunga amapɨtu tanta osɨi ɨvɨtu yae yave, erei mbaeti etei ama oquɨ. Jae ramiño vi temitɨ reta ia omano ndei ipuere yagüɨye mbove vae rami co. Echa taɨcue rupi temitɨ reta etei omano, iya opa omombo japo reta reve rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva niko mba'e ky'a pende karuguasuhápe, okaru ha ho'úva vy'apópe oporoapo'ỹ rehe mba'eve ramo, ohechakuaáva ojupe kuéra añónte; arai hi'y'ỹva, yvytu ogueraháva ágoto pégoto, yvyra máta hi'a'ỹva hi'a haguã jave, ipiru jo'a ha ojehapo'o va'ekuéicha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva niko pene motĩ umi karu guasu pejapóvape. Ha'e kuéra okaru ha omboy'u vy'apópe oporoapo'ỹre mba'evérõ ha ijehénte ojepy'apýva. Umíva ojogua umi arai ndahi'ýivape, ogueraháva yvytu ápe ha pépe, térã yvyra hi'a'ỹva hi'árape, ojehapo'o ha ipirupa vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta ko pemomarai peyemboatɨ pekaru peyoaɨu revea pe, echa jae reta okaru pe reta ndive imarambae reve, iyé aeño oyangareko reta; jae reta ko amapɨtu iamambae vae rami, jókuae ɨvɨtu täta güɨroveve rami; temitɨ iambae iara pe vae rami, mókoi ye omano, jare oyeapomondoro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mbo’ehára japu og̃uahẽ gueteri pende karuguasúpe, oiko ramojepe hikuái peẽme g̃uarã peteĩ pelígro ramo, ku itaguasu yguy peguáicha ohundikuaáva pe barco guasu; otĩ’ỹre okaru porãsénte hikuái, ojogua hikuái arai ndahi’ýivape, pe yvytu oguerovéva ágotyo pégotyo; ojogua ningo hikuái yvyra hi’a kúivape térã hi’a’ỹvape, ipirúva ha ojehapo’óvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma yy guy py ita itui va'e rami onhenhomi va'e, mba'eta ha'e javi joa-joapy, pekarua py ha'e kuery voi 'rã ikuai, peteĩve henda py oxĩa oendu e'ỹ re. Mymba kuery re opena va'ety ha'e ae rive onhemongaru va'e rami avi ikuai. Oky aguã e'ỹ arai yvytu ogueraapa rive va'e rami, ha'e yvyra hi'a ára py teĩ hi'a e'ỹ va'e rami avi ikuai. Ha'e va'e nunga ma mokoĩgue omano va'e, mba'eta ipirupa va'ekue ha'e oapo'opa pyre rami.