Jude 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jayawe opaete wae uyemboɨta ñonoï jae jowai jae jei waerä jae reta jeko re. Jare yandeYa umbɨjekota opaete chuwi uipɨu’ä wae reta mbaembae kachi uyapo reta wae re jare ñee kachi jei reta yandeYa kotɨ wae re.” Jukuärái umɨmbeu Enoc.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ou yave, uãata opaete vae. Uicuaacata quirãi Tumpa jei vae uyapo'ã vae reta jecuaeño uyapo icavi mbae vae uipota'ã uyapo Tumpa jei vae ramo. Jae ramiño vi uicuaacata quirãi jocua iyoa vae reta jei icavi mbae vae icotɨ.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ou yave, ojaata opaete vae. Oicuaucata quirai Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta jecuaeño oyapo icavi mbae vae mbaeti oipota oyapo Tumpa jeigüe rambue. Jae ramiño vi oicuaucata quirai jocuae iyoa vae reta jei icavi mbae vae icotɨ. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ojuzga haguã opavavépe ha ocondena haguã umi tekove vai kuérape opa umi hembiapo vai kuerakue rehe ojapo va'ekue tie'ỹpópe, ha opa umi ñe'ẽ pohýi he'i va'ekue rehe Ñandejára rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ombojovakévo opa yvypórape, ha ohundívo chupe kuéra opa mba'e vai heko añágui ojapo vaekuére, ha opa umi ñe'ẽ guasu hese he'i vaekuére.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ojäata vaerä opaete vae, oiporarauka vaerä opaete iyoa vae jupimbae oyapo vae reta pe, jare opaete ñee ikavimbae vae iyoa vae reta jei ikotɨ vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ombojovake hag̃ua opaite tetãyguakuérape, ha ohavira hag̃ua opaite oñemoĩva’ekuépe Ñanderuete rehe hembiapo vai rupi ha opaite ñe’ẽvai he’iva’ekuére hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joe oikuaa pota vy ou, mba'eta heko vai va'ekue ha'e javi 'rã ombopaga, ixupe ndoikoxei vy teko vai ojapo, ha'e hexe ijayvu vaiague re”, he'i va'ekue.