Jude 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua oporomboeraanga wae reta opa mbaembae re iyengeta reta jare umbɨjeko reta japicha. Jare uipota yureko reta jae reta jei wae rupiño uyembɨyerowia waeräño. Uyemɨngeta reta uyembutuicha rewe. Jare jae reta jekuaeño iñee kawi uyemɨngeta reta japicha ndiwe umbɨyerowia waerä, jukuärái japicha umee waerä chupe reta mbaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta iñeenguru ĩru vae reta re jare iñera ĩru vae reta re. Jecuaeño yugüɨreco jei vae reño. Umbɨyerovia-raangaiño ĩru vae reta. Echa'ã uipotañoi ĩru vae reta umee vaerã mbaembae chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta iñeenguru iru vae reta re jare oyoaca iru vae reta ndive. Jecuaeño yogüɨreco jemimbota reño. Omboete-raangaño iru vae reta. Echa oipotañoi iru vae reta omee vaera mbaembae chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã tekove chi'õ oñe'ẽ ngururúva hapicha kuéra rehe, oikóva oikose háicha, tekove juru guasu, oporombojuru he'ẽva umi mba'e ha'e kuéra oipotáva rekávo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'ére ipochy vaekue hikuái umi tekove juru guasu, opavavére oñe'ẽ vai ha oiko oikoseháicha, ha oporombojuru he'ẽ ohekávo imba'epota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta ko iñeenguru vae reta, oporoangao vae reta, yogüɨreko ipɨa jemimbota reño vae reta. Jae reta imiari oyemboete reve, iñee kavi jaanga reta oipota ïru vae reta omee mbae chupe ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mbo’ehára japu chi’õpópe oja’o Ñanderuetépe, ndoguerovy’áigui umi mba’e ojehúva guive hekovépe, ha’ekuéra oiko ijyvyarigua rete rembipota vai poguýpe, ijuruguasu hikuái, ha’ekuéra ombojuru he’ẽkuaa karaiguasukuérape ohupity peve hembipota, (provecho ijupe g̃uarã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma joe ijayvu rei riae va'e, ndovy'aia rupi rei ijayvu va'ety, ha'e kuery ae oipotaa rami ikuai va'e. Onhemboyvate reia rupi anho ijayvu. Joguerorya rupi 'rã ijayvu mba'emo ojoupaxe vy rive.