Jude 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae reta jei pewe: “Kua ara taɨkuewa rupi imeta oporoyoyai wae reta. Jae reta yurekota mbae kachi waeño uipota uyapo wae rupi.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae reta umɨmbeu peve quirãi ara taɨcuegua reta pe amocue vae oyoyaita Tumpa iñee umɨmbeu vae reta jare quirãi jecuaeño yugüɨrecota jei vae reño Tumpa jei vae uyapo'ã ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae reta omombeu peve quirai ara taɨcuegua reta pe amogüe vae oyoyaita Tumpa iñee omombeu vae reta jare quirai jecuaeño yogüɨrecota jemimbota reño Tumpa jeigüe mbaeti oyapo rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra niko he'i va'ekue peẽme: “Umi ára pahávo oĩta oñembohorýva, oikóva umi mba'e ky'a ohayhúva javeve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peẽme he'i vaekuére: “Umi ára pahávo oĩta tekove oñembohorýva hapicháre, oñeme'ẽva hembipota ky'ápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jae reta jei yepi peve: “Ara taɨkuegua reta pe oimeta oporoyóyai yóyai vae reta, isoo jemimbota ikavimbae reño vae yogüɨreko vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára pahávo ningo oikóta umi oñembohorýva ha oikóva ijyvyarigua rete rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipoe'i pẽvy: “Opaa ára ikuai 'rã porojojai reia kuery, teko vai ojapoxea rupi rive ikuai va'e”, he'i va'ekue.