Jude 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta pikuaa kía reta ko jae wae, echa’ä jae reta ko opa umbɨyao tee tee onoi Cristo re wɨrowia wae reta oporomboe kachi wae rupi. Jae reta yureko jei wae rupiño jare mbaetɨ onoi reta Espíritu Santo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua reta iporomboe güɨrovia vae reta uyembɨyao moromboe añete vae güɨrovia vae reta güi. Echa'ã jocua reta uicuaa'ã etei Tumpa jare mbaetɨ güɨnoi Espíritu Santo ipɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae reta iporomboe güɨrovia vae reta oñemboyao moromboe añete vae güɨrovia vae reta güi. Echa jocuae reta mbaeti etei oicuaa Tumpa jare mbaeti güɨnoi Espíritu Santo ipɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva oporomoingo vai, heko yvypóra reko ha ndoguerekói pe Espíritu Santo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva hína umi oporomoingo vaíva, oñeme'ẽva yvypóra rekópe, ha ndoguerekóiva Espíritu Santo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta ko oporomboyaouka, echa jókuae reta ko jemimbota reño yogüɨreko vae jare mbaetɨ güɨnoi Espíritu Santo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mbo’ehára japu omboja’o iglesiayguakuérape aty atýpe ha ndoguerekói pe Pytu Porãmbáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ojapo 'rã joo rami e'ỹ-e'ỹ ikuai aguã rami. Yvy regua reko rami rive ikuai, Nhe'ẽ revegua e'ỹ.