Jude 1:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe cheïru puau mii wae reta, jekuaeño piñemɨmɨräta Tumpa iñee jupi wae rupi perowia jese wae. Jare jekuaeño piyerure Tumpa pe Espíritu Santo jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piñemɨmɨrãta pepurugüɨrovia re, cherɨvɨ reta. Echa'ã pepurugüɨrovia Tumpa pegua co. Jare piyerure Espíritu Santo imbaepuere rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peñemomɨrata peporogüɨrovia re, cherɨvɨ reta. Echa peporogüɨrovia Tumpa pegua co. Jare peyerure Espíritu Santo imbaepuere rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu, che ryvy kuéra ahayhuetéva, peñemombarete mbareteve pe pende jerovia marangatúpe, peñembo'e pe Espíritu Santo rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu, che pehẽngue kuéra pohayhúva, peñemohatãke pende jerovia imarangatu etévape. Peñembo'e ha Espíritu Santo ta pene sãmbyhy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe cherɨvɨ aaɨu vae reta, peñemomɨ̈rata peporogüɨrovia ikɨambae pe, peyerure reve Espíritu Santo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu, che rayhupára, peheja pe Pytu Porãmbáva tomboguata pende rekove ha pende jerovia Hesu Crísto rehe, ha pe Pytu Porãmbáva tapenesãmbyhy pene ñembo’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ xerembiayvu kuery, tapenembaraeteve peovy pejeroviaa iky'a e'ỹ va'e rupi, ha'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ gui peikuaa vy pejerurea py guive.