Jude 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa peï yandeYa Jesucristo umeeta oï pewe tekowe opa mbae wae peparareko ramo. Jare añawe jokua peäro peï rambuewe, jekuaeño pemandúa kërái Tumpa perau wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño pico cavi, Tumpa ipuere vaerã uicuaaca peve ipuruau. Jare jecuaeño peãro piyerovia reve penoi vaerã tecove opa mbae vae yandeYa Jesucristo ipuruparareco rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño peico cavi, Tumpa ipuere vaera oicuauca peve iporoaɨu. Jare jecuaeño pearo peyerovia reve penoi vaera tecove opa mbae vae ñandeYa Jesucristo iporoparareco jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peiko pe Tupã Ñandejára mborayhúpe peha'arõvo pe Ñandejára Jesucristo misericordia pe tekovete apyre'ỹrã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko Tupã mborayhúpe, peha'arõvo pe ára Ñandejára Jesucristo ipy'a poriahurereko rupi, ome'ẽtaha ñandéve pe jeikove opa'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiko avei Tumpa iporoaɨu pe. Peäro reve yandeYa Jesucristo iporoparareko rupi omee vaerä peve tekove opambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñongatu Ñanderuete mborayhupype, peha’ãrõ Ñandejára Hesu Crísto ou jevy peve iporiahuvereko reheve peiko hag̃ua hendive tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete penderayvua rupi anho tapendekuai. Pearõ tema nhande-Senhor Jesus Cristo penemboaxya rupi tekove marã e'ỹ ogueru rã guarã.