Jude 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño ko jae Tumpa. Jaeño ko yanderepɨ ma yandeYa Jesucristo rupi. Jaeño tonoi mbaepuere, mɨräta, jare yembɨadora añawe jare jaeño mái pewa. Jukuärái tuiko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ñoite, ñande pe'áva ivaívagui Ñandejára Jesucristo rupi, chupe guarã teko mimbipa, jererohory, teko mbarete ha pokatu, ko'ágã mboyve, ko'ágã ha opa árape guarã. Amén.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jaeño vae jare yarakuaa vae, Yandemboasa vae pe toñemee mbaemboete, yembotuicha jare mbaepuere, añave jare jekuaekuae avei rupi. ¡Amén!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare ñamomba’eguasu ichupe, Ha’e ome’ẽ haguére ñanderehehápe ita’ýra Hesu Crísto, Ñandejárape, Ha’émante pe mburuvichaguasuetevéva, pe imbaretevéva, pe ipu’akapáva; Ha’e oikomava’ekue opaite ára atyguasukuéra ohasamava’ekuépe, Ha’e oikohína ko’ag̃aguápe ha Ha’e oikova’erãva opaite ára atyguasu oútavape, upévare ñamomba’eguasu ichupe, taupéicha (amen).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove Nhandereraa jepea Nhanderuete peteĩ'i va'e toguerovy'aa nhande-Senhor Jesus Cristo rery rupi. Ha'e anho ha'eve yvate ete aguã, pavẽ re opena ha'e ipo'aka aguã, yma guive, aỹ ha'e araka'eve rã peve. Amém.