Jude 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

yepe tëi araɨwa retawe uyemɨngeta’ä jukuärái. Echa’ä arakae araɨwa tenondewa Miguel jee wae uyeaka iko yawe Añawasu ndiwe Moisés jetekue re, uipɨu umbɨjeko waerä Añawasu pochɨ rewe. Jaeño jei chupe: “YandeYa tuñeengata ndewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Miguel etei - jae co ángel reta itenondegua - uipɨu umbɨjeco vaerã aña guasu. Echa'ã jae uyeaca yave aña guasu ndive Moisés jetecue re, jei chupe: “YandeYa tuñeengata ndeve.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Miguel etei - jae co araɨgua reta itenondegua - oquɨye omboeco vaera aña guasu. Echa jae oyoaca yave aña guasu ndive Moisés jetegüe re, jei chupe: ÑandeYa toñeengata ndeve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe arcángel Miguel voi jepe, oñorairõ ramo guare Aña ndive, oñe'ẽ joapi ramo guare hendive Moisés retekue rehe, na'iñe'ẽ vaíri va'ekue ichupe, he'ínte va'ekue uvei: “Ñandejára ta ne mongavaju.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã remimbou ruvicha Miguel jepe, oñorãirõ ramo guare aña ndive, oñoñe'ẽ apívo hendive Moisés retekuére, naiñe'ẽ vaíri chupe, he'ínte uvei: “Tupã ta nde ja'o”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei araɨgua tenondegua Miguel etei oñoraro yave aña guasu ndive oyoaka reve Moisés jetegüe re, oipoɨu omboeko vaerä aña guasu. Jaeño jei chupe: “YandeYa toñeengata ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Miguel, pe yvága rembiguái ruvicha, oñorãirõ ramoguare Moises retekue rehe Satana ndive noñe’ẽvaíri ni nombojovakeséi ichupe, he’ínte: Ñanderuete tandeja’o.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã anjo yvateve va'e Miguel ma anha reve Moisés retekue re joaka ete ijayvua py voi nonhemboyvatei raka'e anha pe ijayvu vai aguã. Ha'e rami 'rãgue py “Senhor ae ta'ijayvu ndevy”, he'i.