Judges 1:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohóvo upe kuña iména ndive kóva omoinge chupe iñakãme ojerure haguã túvape ijyvyrã. Upe kuña oguejy hymba vúrro árigui ha oñembojávo túva rendápe kóva oporandu chupe: —Mba'e piko reipota?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo ma jupíe yave, Otoniel omoñera jembireko oiporu vaerä tu pe ɨvɨ imbaerä. Caleb oecha yave tayɨ Acsa ogüeyɨ imburika güi, oparandu chupe: —¿Maratu pa reiko?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Acsa ohóvo hendive, omoinge iména akãme ojerure hag̃ua itúvape peteĩ ñúre. Ha Acsa oguejývo ibúrro árigui, Caleb oporandu ichupe: Mba’épa ojehu ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma omea py oo vy aipoe'i: — Tereo xeru pe ejerure peteĩ henda yvy re — he'i. Ha'e gui kunha va'e ae mburika'i áry gui oguejy ramo Calebe oporandu ixupe: — Mba'e tu reipota?