Judges 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Acsa he'i chupe: —Peteĩ mba'e aipota reme'ẽ chéve. Reme'ẽma niko chéve yvy Néguebpe ha ko'ágã aipota reme'ẽ avei chéve yvy ykua oĩháme. Ha Caleb ome'ẽ chupe upe ykua oĩva yvatévo gotyo ha upe ykua oĩva yvývo gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Acsa jei: —Aipota chembopota mbae pe. Remee ma cheve ɨvɨ Neguev, emee vi cheve ɨesaɨ reta. Jare Caleb omee chupe ɨesaɨ reta ɨvate kotɨgua jare ɨvɨpe rupigua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Acsa he’i ichupe: Eme’ẽna chéve peteĩ jopói; reme’ẽma chéve yvy Négevgui, eme’ẽna avei chéve y rendag̃ua. Upéramo Caleb ome’ẽ ichupe umi yvu yvategua ha yvy gotyogua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Eme'ẽ rive xevy peteĩ mba'e. Yvy pirua rive ma xevy reme'ẽ va'ekue ri yvu avi eme'ẽ xevy — he'i ramo ixupe Calebe ome'ẽ yvy'ã re ha'e yvy'ã guy rupi yvu ikuai va'e.