Judges 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hobab, Moisés rembireko ru ñemoñare kuéra osẽ upe táva ikaranda'yty jerévagui Judá ñemoñare ndive. Oho opyta hikuái yvy ojeiko'ỹháme Judá ñemoñare mba'évape oĩva hína Néguebpe, Arad ypýpe. Oho ojehe'a hikuái umi upepegua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ceneo, Hobab iñemuña reta Moisés jovaya, ñogüɨnoe vi tëta guasu karandaɨtɨ güi Judá iñemuña reta ndive, jare yogüɨraja Judá iñuu Neguev pe oï vae pe, köiño Arad güi; jare joko pe oñemoëta reta jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hobab, pe Cengua, Moises rovaja, osẽ avei ipehẽnguekuéra ndive Jericógui Juda ñemoñarenguéra ndive, opyta hag̃ua Négevpe, Arad ypýpe, oiko hag̃ua avei Judayguakuéra yvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá kuery reve Moisés ratyu queneu va'e ra'y kuery oguata avi oje'oivy. Tetã pindoty va'e gui oje'oi Judá regua tekoa e'ỹa peve, Arade rexei kuaray puku-a katy. Ha'e py oje'oi vy ikuai ha'e pygua kuery reve.