Judges 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oĩ ramo jepe Judá ñemoñare ndive ko'ãva oñemomba'e umi yvyty rehénte. Ndaikatúi omosẽ umi ñu rehe oikóvape, umíva oguerekógui kárro fiérrogui ojejapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa oï Judá iñemuña reta ndive, jae reta opa omoë omombo ɨvɨtɨ rupigua reta; ërei mbaetɨ ipuere opa omoë omombo ɨvɨpe rupigua reta, echa jae reta güɨnoi käretou jiero pegua reta ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oipytyvõ Judayguakuérape omosẽmba hag̃ua umi oikóvape umi cérrope; ha umi ñu rupiguágui katu Judayguakuéra okyhyje oguerekógui cárro hierroguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá kuery reve Senhor oiko ramo oipe'apa yvyty rupi ikuai va'ekue. Ha'e rã yvyugua re ikuai va'e ma ndoipe'a kuaai, karóxa ferro guigua ha'e kuery oguereko ramo.