Judges 1:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ohóva ovichea ohecha peteĩ kuimba'e osẽva upe távagui ha he'i chupe hikuái: —Rehechauka ramo oréve moõ rupípa ikatu roike Betélpe, neremano mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporopïaro vae reta oecha oë metei kuimbae jókuae tëta güi, jare jei reta chupe: “Remombeu oreve yave kerupi roike vaerä kuae tëta pe orepɨakavita ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi omaña ñemíva ohecha peteĩ kuimba’e osẽvahína pe távagui ha he’i ichupe hikuái: Ko’ág̃a ehechauka oréve moõ rupípa ikatu ojeike ko táva kóvape ore rombopoguy hag̃ua ha nde neremanomo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oikuaa pota va'e kuery oexa okuapy peteĩ ava tetã gui oẽ ouvy rã. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Exa uka na orevy tetã katy oikeaty. Ha'e rami rã romboaxy 'rã — he'i.