Judges 1:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohechauka chupe kuéra moõ rupípa ikatu oike hikuái upe távape. Oike hikuái ha ojukapaite umi upépe guápe. Upe kuimba'e ha hóga guápe katu oheja hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae omombeu chupe reta kerupi oike reta vaerä jókuae tëta pe, jare jae reta oike opa oyuka kɨsepuku pe jókuae tëta pegua reta; ërei iñɨ̈ro reta jókuae omombeu chupe reta vae pe jare opaete jëtara reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohechauka ichupekuéra mamo rupi ikatu ojeike itávape; ha Jose ñemoñarenguéra ojukapa kyse puku rãimbépe; ha pe kuimba’e pévape katu oheja oho ohosehápe opaite ipehẽnguekuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tetã katy oikeaty ha'e oexa uka ramo ha'e kuery ojukapa tetã pygua kuery kyxe py. Ha'e rã ha'e va'e ava hoo pygua kuery reve ma ndojukai.