Judges 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abimélec rire opu'ã vaekue Tolá oipe'a haguã Israélpe upe ojejopy vaihágui. Tolá niko Puvá ra'y, Dodó remineno. Tolá Isacargua vaekue ha oiko Samírpe, Efraín yvytýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abimelec jaɨkue rupi, metei kuimbae Isacar iñemuña pegua Tola jee vae, Fúa taɨ, Dodo jɨmɨmino oñemopüa oepɨ vaerä Israel iñemuña reta. Tola oiko Samir pe ɨvɨtɨ Efraín pegua pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abimelec rire, opu’ã osalva hag̃ua Israélpe, Tola, Pua ra’y, Dodo ra’yre, kuimba’e Isacar tríbu peguáva, oikóva Samírpe, Efrain cérrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abimeleque oiko rire ma Israel kuery repyarã oiko Issacar regua Puá ra'y Tola, Dodô ramymino. Ha'e va'e ma Samir py oiko Efraim regua yvy'ã reia re.