Judges 11:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amón ruvicha he'ika Jeftépe: —Peẽ Israel ñemoñare pesẽ ramo guare Egíptogui niko peipe'a vaekue ore hegui upe ore yvy oĩva Arnón ha Jaboc ysyry mbytépe. Peme'ẽ porã jeýnte chéve upe yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amón iñemuña reta juvicha guasu jei ñee jerajaa reta pe: “Pe, Israel iñemuña reta Egipto güi peë yave, pepɨ̈ro oregüi oreɨvɨ, ɨ̈aka Arnón güive ɨ̈aka Jaboc pe jare Jordán. Jáeramo añave pemee ye cheve ikavi rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amon retã ruvicha he’iuka jevy Jeftépe: Israel oñemomba’égui che retã yvy rehe, osẽ ramoguare Egíptogui, pe Arnon y guive Jaboc ha Jordan y peve; ko’ág̃a eme’ẽ jevýna oréve ñañorãirõ’ỹre umi ore mba’e guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jefté rembiguai kuery pe Amom pygua huvixa ombovai: — Mba'eta Egito yvy gui Israel kuery ou vy ojopy raka'e oreyvy Arnom guive Jaboque peve, ha'e gui Jordão yakã peve ju. Aỹ eme'ẽ porã'i ju xeyvy — he'i.