Judges 11:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upégui Israel ñemoñare oporanduka vaekue Edom ruvichápe oheja haguã chupe kuéra ohasa ijyvy rupi. Edom ruvicha katu ndoikuaaséi vaekue mba'eve. Upémarõ oñeporanduka vaekue avei Moab ruvichápe. Ha'e avei ndoikuaaséi vaekue mba'eve. Upévare Israel ñemoñare opyta vaekue Cadéspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Israel iñemuña reta omondo ñee jerajaa reta Edom pegua mburuvicha guasu pe oiporu vaerä Israel iñemuña reta oasa iɨvɨ rupi, ërei jae mbaetɨ oipota, jökoraiño vi mburuvicha guasu Moab pegua pe oiporu tëi, ërei mbaetɨ vi oipota. Jáeramo opɨta reta Cades pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Israel omondo ñe’ẽrerahahára Edom retã ruvicha rendápe, ha he’i: Che ajerure ndéve ahasa hag̃ua ne retã rupi; ha Edom retã ruvicha katu nohendúikuri avei ichupe. Israel omondo avei ñe’ẽrerahahára Moab retã ruvicha rendápe, ha ha’e ndoipotái avei, upémaramo Israel opyta Cadéspe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Israel kuery oayvu mombe'uarã omondouka raka'e Edom pygua kuery ruvixaa py. Ha'e vy aipoe'i uka: “Rojerure ndevy roaxa ta ndeyvy rupi”, he'i uka. Ha'e rami teĩ Edom pygua kuery ruvixa noendu potai. Ha'ekue rami ae ju Israel kuery ojerure Moabe pygua kuery ruvixa pe, ha'e va'e voi noendu potai. Ha'e rami rã Cades py ranhe Israel kuery ikuai.