Judges 11:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Galaad rembireko tee niko imemby vaekue avei chugui, ha ko'ãva okakuaapa rire, omosẽ Jefté hóga kuéragui he'ívo chupe: “Ndéve na nde rupyty mo'ãi mba'eve umi ore ru mba'évagui. Nde niko ambue kuña memby”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Galaad jembireko imembɨ ye mbovɨ chupe, jare kuae reta okuakuaa ma yave güɨnoe reta omombo ipɨte güi Jefté, jei reta reve chupe: “Mbaetɨta yanderu imbaembaegüe renoi ndembaerä.” Ichɨ tee jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jefte ru rembirekoteéva, uperire imemby avei, ha imembykuéra ituichapa rire omosẽ Jeftépe, he’ívo ichupe hikuái: Noñeme’ẽmo’ãi ndéve mba’eve ore ru mba’éva apytégui nde ha’égui ambue kuña memby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gileade ra'yxy ae oguereko avi ta'y kuery. Ha'e va'e kuery tujapa ma vy omoxẽ Jefté. Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Ndee ma mba'eve ndererekoi 'rã orevy guarã nhanderu oguereko va'e regua, kunha mboae pi'a reiko vy — he'i okuapy.