Judges 11:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha osẽ oho Jefté. Oheja ipehẽngue kuérape ha oho oiko táva hérava Tóbpe. Ha ombyaty ijerére kuimba'e reko vai atýra, ha ko'ãva ndive osẽva jepi upe rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jefté otekuarai tɨvɨ reta güi jare ojo oñemoëta Tob pe, joko pe jeko kavimbae vae reta oñemoïru jae ndive jare oë jae reta ndive oyapo ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jefte okañy ipehẽnguekuéragui, ha oho oiko hag̃ua Tob retã rupi ha oñembyaty hese kuimba’ekuéra hembiapo porã’ỹva, ha umíva oiko oguatávo hendive upérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo guyke'y kuery renonde gui Jefté ojava vy Tobe yvy re ju oiko. Ha'e pygua avakue hi'arandu e'ỹ rei va'e hexe onhemoirũ vy oje'oi 'rã hupive.