Judges 11:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo tajýrape, Jefté omondoro ijao ohechaukávo ipy'a rasy ha he'i chupe: —Há, che rajy. Peichaite peve piko che mbopy'a rasy. Ndéta piko upe che reja vaietétava? Tupãme niko ame'ẽ che ñe'ẽ ha ajapo mante vaerã niko upe chupe ha'e haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, jae oecha yave tayɨ, omondoro jemimonde jei reve: —¡Cherayɨ, tuicha chembopɨatɨtɨ! ¡Nde etei reyu chepɨatɨtɨrä, echa añererökuavee ko yandeYa pe, jókuae ambopota ko chupe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jefte ohechávo ichupe omondoro ijaokuéra, ha he’i ichupe: Ái, ái, nde che rajymi, añetehápe nde chembopy’atarova, ha nde reju reiko chéve che py’a remimbyasyrã; ame’ẽgui che ñe’ẽ Ñanderuetépe, ha ndaikatumo’ãigui apyrũ che ñe’ẽngue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guajy oexa vy Jefté oao omondoropa reve aipoe'i: — Aikore xerajy, ndee xemomboriau ete! Ndee ma reiko ajexavai aguã rami, mba'eta nda'evei Senhor pe anhemboayvuague amboaxa rive ju aguã.