Judges 11:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'énte aipota reheja chéve ajapo. Ndaikatu mo'ãigui che memby che irũ kuña kuéra ndive ahase umi yvytýre añembyasy mokõi mése rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei romoñera mókoi yasɨ remee vaerä cheve aguata ɨvɨtɨ rupi, cheïru reta ndive ayaeo reve, amendambae amanota vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i jevy itúvape, kóa ajerurénte ndéve: Chereja taha umi cérro rehe, ha tarojahe’o che irũnguéra (kuñataĩkuéra ndive), mokõi jasy pukukue, ndaikatumo’ãigui che chememby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju nguu pe: — Peteĩ mba'e ejapo xevy: Taa ranhe, mokoĩ jaxy re taiko yvy'ã rupi, amenda e'ỹ va'e aikoa re ajae'o aguã, xeirũ kuery reve.