Judges 11:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe kuéra Jefté: —Peẽ piko na che mosẽi vaekue che ru rógagui ndapeikuaaséigui che hegui mba'eve? Ko'ágã katu pejejopy vai ha peju che rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jefté jei chupe reta: —¿Chemotareɨä yera pe reta, jare chemomboä yera cheru jo güi? ¿Maera pa añave peiporara ma peï yave chereeka?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jefte katu he’i ichupekuéra: Ndapejahéi piko raka’e peẽ cherehe, ha pechemosẽva’ekue che ru rógagui. Mba’érehe piko ko’ág̃a pejejopy vaíma ramo peju che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jefté ombovai Gileade pygua nhomongeta va'ety kuery pe: — Ha'e rami avi peẽ kuery ndaxerayvui vy naxemoxẽi ri ty'y raka'e xeru ro gui? Ha'e vy mba'e re tu aỹ peju xea py, pendekuai axy vy rive? — he'i