Judges 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi karai kuéra Galaadgua he'i chupe: —Upévare voi katu niko roju ne rendápe reho jey haguãicha ore ndive. Roipota reho ore ndive ñañorãirõ haguã Amongua ndive. Nde upe ore myakãtava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Galaad pegua tenondegua vae reta jei: —Añetete roiporara yae ma roï vae jeko pegua royu roeka reo vaerä reñeraro Amón iñemuña reta ndive jare eiko oreruvicharä opaete Galaad pe roiko vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Galaad ruvicha he’i Jeftépe: Upévare roju ne rendápe, nde reho hag̃ua orendive ñañorãirõvo Amon ñemoñare ndive, ha reiko hag̃ua Galaad ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Gileade pygua nhomongeta va'ety kuery aipoe'i ju Jefté pe: — Ha'e rami rã ae roju ndea py. Eju orereve, Amom kuery rovai nhapu'ã aguã. Ha'e rã ndee ma reĩ 'rã Gileade pygua kuery ha'e javi ruvixa — he'i okuapy.