Judges 11:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jefté upémarõ he'i chupe kuéra: —Peẽ che reraha ramo ñañorãirõ haguã Amongua ndive, ha Tupã omoĩ ramo chupe kuéra ñande pópe: Chétapa pende ruvicha upe rire?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jefté jei chupe reta: —Pe reta peipota ayerova ye, aja vaerä añoraro Amón iñemuña reta ndive, ërei yandeYa omee ko cheve aporomoamɨri vaerä yave, aikota peruvicharä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Jefte he’i Galaad ruvichakuérape: Pechereraha ramo penendive ajeity hag̃ua Amon ñemoñarenguéra ári, ha Ñanderuete omoĩ ramo ichupekuéra che pópe aikótapa añetehápe pende ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jefté ju oporandu Gileade pygua nhomongeta va'ety kuery pe: — Ha'e gui xapy'a rei xereraa ju ri Amom kuery rovai apu'ã aguã, ha'e Senhor xepo py omboaxa ramo anhetẽ ri pa xee aiko 'rã penderuvixa?