Judges 12:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jefté he'i chupe kuéra: —Che ha retãgua tuicha rojoavy umi Amongua ndive. Pohenoika vaekue ore pytyvõ haguã ha peẽ katu ndapejúi ore pytyvõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jefté jei chupe reta: —Che, jare cherëtaɨgua reta rogüɨnoi teko yavai yae vae Amón iñemuña reta ndive, jare che poekauka, ërei pe reta mbaetɨ peyu orereepɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jefte he’i jevy ichupekuéra: Che ha che retãygua roguerekókuri peteĩ ñorãirõ ndetuichaitéva Amon ñemoñarenguéra ndive, ha ore pohenói ramo jepe naorepytyvõséikuri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe Jefté ombovai: — Ha'e rami avi Amom kuery reve xevygua kuery joguero'a ete jave xee roenoĩ teĩ peẽ kuery ndapeoi va'ekue ha'e kuery po gui xereraa jepe aguã.