Judges 12:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapejúima ramo, Cheté añemoĩ tenondete ha roho umi Amón ñemoñarépe ha Tupã oity chupe kuéra che pópe. Mba'ére piko ko'ágã peju peñorãirõse che ndive?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aecha mbaetɨ ma peyu oremborɨ vaerä yave, añemoëgua mano pe jare añoraro Amón iñemuña reta ndive, jare yandeYa omee cheve amoamɨri vaerä. ¿Maera pa añave peyu peñeraro vaerä che ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahechávo, peẽ nachepytyvõitaha, che amoĩ che rekove che pópe ha aha ajeity hag̃ua Amon ñemoñarenguéra ári, ha Ñanderuete omoĩ ichupekuéra che pópe; ha mba’érehe piko ko’ág̃a peju peñorãirõ hag̃ua chendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ ndaxereraa jepei taa aikuaa vy mae ajeayvukue'i py e'ỹ aa Amom kuery rovai apu'ã aguã. Ha'e ramo xepo py Senhor omboaxa ha'e kuery ha'e javi. Ha'e gui mba'e re tu aỹ peju xea py xerovai pepu'ãxe vy? — he'i