Judges 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Jefté ombyatypaite Galaadgua ha oho ojeity Efraín ñemoñare ári. Sarambi ojapo chugui kuéra. Umi Efraín ñemoñare oñembohory Galaadgua rehe he'ívo hese kuéra: “Peẽ Galaadgua niko napendejáigui ore apytépe pesẽ vaekue peho, upévare peiko Efraín ha Manasesgua apytépe”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jefté omboatɨ opaete kuimbae Galaad pegua, jare oñeraro Efraín iñemuña reta ndive jare omoamɨri. Efraín iñemuña pegua reta jei: “Efraín jare Manasés iñemuña reta güi oëgüe reta ko ñogüɨnoi Galaad pegua reta ipɨte pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Jefte ombyaty mayma kuimba’e Galaadguápe, ha ojeity Efraingua ári; ha umi Galaadgua ipu’aka Efrainguakuéra rehe, ha’ekuéra he’ígui: Peẽ Galaadgua peiko kañyháme Efrain ha Manases apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Gileade pygua avakue Jefté omboatypa vy opu'ã okuapy Efraim kuery rovai. Gileade pygua avakue oitypa Efraim regua, mba'eta Efraim pygua kuery ijayvu vy “Peẽ Gileade pygua kuery Efraim gui pejepe'a va'ekue, Efraim ha'e Manassés kuery mbyte pendekuai va'ekue”, he'i rire.